Cắc cớ!

- Phổ biến nhất là cụm từ “đèn đỏ”. “Đèn đỏ” với nghĩa toàn cầu là “cấm vượt” nên thường được dùng để chỉ thời điểm rụng trứng giữa chu kì, dễ thụ thai. Thế nhưng với nhiều bạn gái thì “đèn đỏ” đồng nghĩa những ngày có kinh. Chữ tác thành chữ tộ nếu bạn gái nhầm là quan hệ vào ngày “đèn đỏ - kinh nguyệt” dễ có thai còn những ngày khác, trong đó có ngày “đèn đỏ - rụng trứng” thì... an toàn.

- Có một cách định vị màng trinh dễ hiểu là ước lượng bằng đốt ngón tay (khoảng 2 - 3 cm) tính từ ngoài vào trong. Trừ ngón cái những ngón còn lại đều chia ba đốt rõ rệt. Ngặt nỗi một số bạn đọc vội bỏ mất từ “đốt”, thành ra “màng trinh nằm trong âm đạo, tính từ ngoài vào trong, khoảng một... ngón tay”! Tuy nhiên, bạn không nên tự mình thăm khám màng trinh.

- Điều hòa kinh nguyệt hiểu theo nghĩa thông thường là chỉnh lại chu kì kinh cho đều (điều trị rối loạn kinh nguyệt). Nhưng cũng có một tên gọi gần giống là “hút điều hòa kinh nguyệt” để chỉ một phương pháp phá thai, đôi khi bị gọi tắt mất từ “hút”. Rắc rối ở chỗ nếu có bạn gái nào đó bị rối loạn “nguyệt san”, đến bệnh viện điều trị nhưng lại trực chỉ đến khoa “kế hoạch hóa gia đình” (tất nhiên nhầm lẫn này sẽ được nhanh chóng phát hiện ngay).

- Rong kinh (ra rỉ rả nhiều ngày) khác với cường kinh (ra một lần ồ ạt). Nhiều bạn gái gộp cả hai thành một ý là kinh nhiều (nhiều ngày cũng là nhiều mà một lần số lượng lớn cũng là nhiều). Do vậy khi khai bệnh kinh nhiều, nếu người tư vấn không hỏi kĩ dễ bị nhầm. Tương tự nhiều bạn dùng từ ra huyết để chỉ kinh nguyệt, trong khi theo chuyên môn thì ra huyết đồng nghĩa với xuất huyết (chảy máu do vết thương, khối u vỡ, sẩy thai...).

- Liên quan đến con số, có một cách tính chiều cao tối đa theo chiều cao của cha mẹ. Chẳng hạn chiều cao tối đa (nam) = (chiều cao cha + 1,08 chiều cao mẹ): 2 . Vấn đề là chọn đơn vị (cm) hoặc (m). Chẳng kết quả tính bằng (cm) mà gửi cho một bạn quen hiểu chiều cao theo (m) thì con số trở thành kích thước của người... ngoài hành tinh.

- Huyết trắng là vấn đề sinh dục, sinh sản phổ biến của phụ nữ. Đa phần đây chỉ là triệu chứng nhẹ nhàng không có gì đáng lo hoặc dễ dàng điều trị. Ngặt nỗi “huyết trắng” có thể được ai đó dịch sát nghĩa là “máu trắng” (cách gọi thông dụng của một dạng bệnh ung thư máu). Kiến hóa voi, đất trời sụp đổ như chơi chỉ vì kiểu hiểu lầm ngôn ngữ này.